Không khóc mẹ chẳng cho bú
Direct English translation
If one does not cry, mother will not let one suckle.
Equivalent English version
The squeaky wheel gets the grease
Giải thích tiếng Việt
Muốn được đáp ứng nhu cầu hay giúp đỡ thì phải lên tiếng bày tỏ; nếu im lặng thì người có trách nhiệm khó biết mà giải quyết. Câu nhấn mạnh vế phủ định: không kêu, không nói thì sẽ không được cho, được đáp ứng.
English explanation
If one wants help or to have a need met, one must speak up; if one stays silent, others may not know to respond. This variant stresses the negative consequence: without asking or making one's situation known, nothing will be given.